ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
มาเซ็นทรัลซิตี้เพราะเรื่องนี้น่ะเหรอ
เรื่องไร้สาระนี่น่ะเหรอ
ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณเข้าใจ
มันผิดกฎหมาย ฉันเป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่ที่ไม่รู้ว่าตัวเองมีลูกชายน่ะเหรอ
วันนี้ฉันไปเยี่ยมแม่มา
แม่บอกไม่เห็นเธอซักพักแล้ว
แม่คิดว่าเพราะเธอโกรธแม่
ผมมีเหตุผลให้โกรธนี่
- ฉันจะไปจากเซ็นทรัลซิตี้แล้ว - อะไรนะ
คณะนิติวิทยาศาสตร์ ม.มิดเวย์ซิตี้ตอบรับฉันเข้าเรียน
เราขังเทอร์เทิลไว้ในท่อนั่นแล้ว
ทีนี้ก็แค่เค้นหาวิธีขโมยความเร็วของซูมจากเขา เราก็จะได้ลูกสาวคุณคืนมา
อาจต้องใช้เวลานานกว่าที่คาด
เทอร์เทิลตายแล้ว
ได้เวลาตัดสินใจแล้ว
เพื่อชีวิตลูกสาวแก
ฉันจะช่วยนายขโมยพลังของเดอะแฟลช
ผู้คนคิดว่าประโยชน์หลักๆ ของน้ำมันดิบ คือใช้ทำหลังคาบ้าน
ที่ตลกก็คือ มันใช้ทำยากับปรุงรส ลูกกวาดกับเหล้าด้วย
พนันได้เลยว่าตอนนี้แกต้องคิดว่า
มันจะอร่อยไหมใช่ไหมล่ะ
แต่ฉันหวังว่าแกจะคิดว่า
ว้าว เคลย์ต้องอยากรู้มากจริงๆ ว่า ฉันเก็บเงินพวกนั้นไว้ที่ไหน
ฉันเอาเลขบัญชีธนาคารให้เขาดีกว่า
เขาจะได้ไม่หย่อนฉันลงถังน้ำมันเดือด
หืม
ขอโทษที ว่าไงนะ
ธนาคารเซ็นทรัลซิตี้ เลขบัญชี 5463728
ได้โปรด เอาฉันขึ้นไปเถอะ
ฉันขอโทษ!
ไหนบอกจะไม่ฆ่าไง
ก็พูดไปนั่น
แล้วโจอี้ล่ะ
น่าจะอยู่ที่อื่น
ไปกันเถอะ
ขึ้นรถเร็ว! ไปกันเถอะ!
ขับไป! ขับไป!
มีเนื้อเพลงท่อนหนึ่งที่ผมชอบมาก
"แม้หัวใจจะแหลกสลาย แต่มันยังต้องเต้นต่อไป"
หัวใจผมยังเต้นอยู่ ถึงจะช้ำระบม
หวังว่าจะไม่นานนัก
สิ่งหนึ่งที่ผมรู้ก็คือ
เวลาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่า ตำรวจต้องเจอเรื่องบ้าๆ เยอะแค่ไหน
แล้วแกล้งทำไม่เห็นไม่ได้
คุณอยากเป็นตำรวจแต่แรกเหรอ
ใช่ พ่อฉันก็เป็นตำรวจ
พ่อเป็นฮีโร่ของฉัน ก็เลยไม่คิดจะทำงานอื่น
แล้วเธอล่ะ
ผมเคยอยากเป็นนักบินอวกาศ
เดี๋ยวนะ เหมือนแบร์รี่เลย
จริงน่ะ
ไม่ใช่เหตุผลเดียวกันหรอกครับ
เพราะมนุษย์จะขึ้นไปสู่อวกาศได้ ต้องเป็นความเร็วสูงสุด ไม่ชุดมนุษย์อวกาศ
ก็ต้อง... คุณเคยได้ยินเรื่องสแครมเจ็ทไหม
-อือฮึ
โอเค มันก็เหมือนกับใช้ออกซิเจน เผาไหม้แบบเร็วเหนือเสียง
งี่เง่า
ถูกของเธอ คนละเหตุผลกับแบร์รี่
เธอเทใจให้ความเร็วอย่างเดียวเลย
ใช่ ผมรักมันนี่
ก็เลยยังขับรถแข่งใช่ไหม
ใช่ไหมล่ะ
มันไม่อันตรายไปหน่อยเหรอ
ใช่ สำหรับคนแข่งกับผมน่ะนะ
อันตรายแน่
ฟังนะ ขอบคุณที่ชวนมา
แต่ผมต้องไปแล้ว
ยังหัวค่ำอยู่เลย อย่าเพิ่งไปสิ
ไม่ได้หรอก ผมมีธุระ
เจอกันนะครับ
ทำอย่างนั้นทำไม
ขอบคุณที่ชวนมาเหรอ
นั่นลูกชายพ่อหรือเพื่อนต่างวัยกันแน่
ฟังนะ พ่อรู้ว่าความสัมพันธ์ยังแปลกๆ
พ่อพยายามหาทางแก้อยู่
จากมุมหนู หนูว่าดูเหมือนพ่อไม่สนใจ เรื่องที่... ไม่รู้สิ อาจจะทำวอลลี่ตายได้เลยนะ
แค่วอลลี่อยากทำความรู้จักพ่อ ก็ถือเป็นชัยชนะครั้งใหญ่แล้ว
ในอนาคต ลูกช่วยพยายาม ไม่ไล่น้องออกจากบ้านได้ไหม
ฟังนะคะพ่อ หนูเล่นด้วยก็ได้ ถ้าพ่อต้องการอย่างนั้น
แต่พ่ออยากให้น้องทำความรู้จักพ่อคนไหนล่ะ
เพราะพ่อที่หนูเห็นคืนนี้
ไม่ใช่พ่อที่หนูรู้จัก
บันทึกที่ 1-14 สมองของเทอร์เทิล
สิ่งที่ผมได้รู้จากสมองของเทอร์เทิล กับรีเวิร์สแฟลช ดูเหมือนจะ...
ช่วยให้ผมสร้างเครื่องมือได้สำเร็จ
เมื่อติดตั้งเข้าไปที่ชุดของแฟลช
ผมก็จะเก็บเกี่ยวความเร็วของเขาได้ ครั้งต่อไปที่เขาเข้าไปในสปีดฟอร์ซ
ผมก็จะเริ่ม... เก็บสะสมได้
ผมก็อยากให้มีทางอื่น แต่คงเป็นไปไม่ได้
- ว่าไง - ไงครับ
คุณอยู่ดึกนะ
เธอก็ด้วย
ไม่ออกไป...
ทำอะไรแบบที่คนอายุ 26 ควรจะทำในคืนวันพฤหัสเหรอ
เอ่อ ผมเพิ่งโสดสดๆ ร้อนๆ น่ะครับ
อ้อ
เลยคิดว่ามาจัดการ เรื่องรอยแยกเวลาดีกว่า
เผื่อจะหาทางปิดมันได้
ดูเหมือนคุณจะคิดเหมือนกัน
ใช่เลย
ฉันทำงานคนเดียวดีกว่า
ไม่เอาน่า คุณไม่เคยได้ยินเหรอว่า สองหัวดีกว่าหัวเดียว
ไม่
คงมีแต่ในโลกที่ 1
สำหรับฉัน โลกโน้นคือโลกที่ 1
ครับ
โลกของเธอยังสร้างอนุภาคมูลฐานซีเอฟแอลไม่ได้เลย อีกนานกว่าวิทยาศาสตร์ที่นี่จะตามโลกของฉันทัน
ฉันจัดการเอง
วิทยาศาสตร์นี่น่ะเหรอ
ใช่ นั่นแหละ
ดูนะครับ
น่ารำคาญน่า
ว้าว โอเค ผมตามทันแล้ว
อยู่ประมาณ 30 นาทีน่ะ ไม่มากไม่น้อย
ผมยังไม่ได้อ่านอันนั้น
ก็ได้ เธอมาช่วยก็ได้
แต่ฉันเป็นคนคุม
ครับ คุณคุม
ดูสาวนั่นสิ
เฮ้
มาทำอะไรที่นี่ นอกจากพยายามส่งผมไปบำบัด
บอกแล้วไงว่าค้นคว้าข้อมูล
ฉันว่าน่าจะเป็นไอเดียเขียนบทความที่ดีเลย
แล้วก็ทำให้เราได้รู้จักกันมากขึ้น
ฉันไม่เห็นเข้าใจเลยว่านี่มันเจ๋งตรงไหน
จนเธอปล่อยวางไม่ได้ น้องชาย
ไม่มีใครที่นี่อยากให้รูปตัวเอง ไปโผล่บนหน้าหนังสือพิมพ์หรอก
เข้าใจไหม
หนังสือพิมพ์หน้าไหนล่ะ
หน้าแรกที่เป็นรูปอาชญากร หรือข่าวคนตายล่ะ
ก็ไปเอามาจากในสมุดบันทึกของพ่อคุณสิ
ให้ผมได้ทำสิ่งที่อยากทำเถอะ โอเคไหม
ผมไม่อยากได้พี่สาว
ฉันรู้ ยังไงเธอก็ต้องมีสัปเหร่อ
การแข่งรอบสุดท้ายของคืนนี้แล้ว ทุกคน
แชมป์ของเรา "เทลไลท์"
โอ้
อะไรอีก
ไม่อวยพรเหรอ
อีกสักครู่จะเป็นการปราศรัยหาเสียง เลือกตั้งนายกเทศมนตรีของโอลิเวอร์ ควีน
ในส่วนของข่าวท้องถิ่น โรงงานน้ำมันดิบ
ซึ่งได้รับความเสียหายจากการระเบิด ของเครื่องเร่งอนุภาคของสตาร์แล็บ เมื่อ 2 ปีก่อน
ได้กลับมาเปิดใช้งานอีกครั้ง
ทุกคน เก็บกวาดก่อนออกไปด้วยสิ
สองปี!
สองปีเต็มๆ ที่ฉันถูกขังใต้พื้นดิน
ท่ามกลางความมืดมิด
มองอะไรไม่เห็น
ไม่รู้สึกอะไร
แต่ฉันยังคงเกลียดชัง
โจอี้เหรอ
เคยสงสัยไหมว่ามันรู้สึกยังไง ตอนนายทิ้งฉันลงไปในหม้อน้ำมันดิบเดือดๆ
เพราะส่วนหัวร่วงลงไปก่อน
ฉันเลยรู้สึกได้ว่าหูกับจมูกถูกเผาไหม้
ความเจ็บปวดของลูกตาไหม้เกรียม มันเกินจินตนาการเลยล่ะ
พิเศษสุดๆ คือความเจ็บปวดที่แผดเผา ไปตามลำคอตอนฉันพยายามจะหายใจ
ได้โปรด
ฉันให้นายลองสัมผัสดูดีกว่า
ขอโทษครับ
- แบร์ สบายดีไหม - ครับ
ครับ ก็ไม่ ที่จริงผมรู้สึกแปลกๆ เพราะแพตตี้ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยน่ะ
ถึงจะคนละเหตุผล แต่ฉันก็คิดถึงแพตตี้เหมือนกัน
ได้ข้อมูลอะไรบ้างครับ
เหยื่อชื่อ แดเนียล เบิร์ก
ไม่เชิงว่าเป็นคนมือสะอาด
แต่หาเงินมาซื้ออู่นี้ได้เมื่อ 2 ปีก่อน
สภาพศพเหมือนถูกจุ่มลาวาภูเขาไฟ
ใช่เลยครับ
อันที่จริงความเข้มกับความสม่ำเสมอ
ของรูปแบบรอยไหม้แบบนี้มักจะหาได้ จากศพที่ปกคลุมด้วยวัสดุจำพวกลาวา
แต่อุณหภูมิต่ำกว่าระดับเผาไหม้ ประกอบกับลักษณะทางเคมี
พนักงานสอบสวนเพลิงไหม้ไม่พบตัวเร่งอื่น
นั่นสิครับ เขาคงไม่เผาไหม้ตัวเอง
เอาล่ะ ผมจะเอาตัวอย่างกลับไปที่สตาร์แล็บ
ให้ซิสโก้ตรวจสอบหน่อย
ดีเลย เที่ยงนี้ฉันมีนัดกินข้าวกับไอริส
เธออยากคุยเรื่องวอลลี่น่ะ
แล้วระหว่างคุณกับเขาเป็นไงบ้างแล้ว
เยี่ยม ก็ดี
ไม่รู้สิ คืบหน้าก้าวเล็กๆ ฉันพยายามรักษาระยะห่างน่ะ
เขาเพิ่งเสียแม่ไป
เพิ่งเจอหน้าฉันกับพี่สาวเขา
คงมีอะไรให้ต้องคิดเยอะ
ครับ เขาเพิ่งได้เจอยอดคุณพ่อ หาที่ไหนไม่ได้แล้ว
ทีนี้ทำมาพูด
ปกติไม่ได้คิดแบบนี้หรอก
คุณค่อนข้างเข้มงวดนิดๆ น่ะ
แน่อยู่แล้ว
แต่เข้มงวดไม่ใช่ไม่ดีหรอกครับ โดยเฉพาะถ้ามาจากความรัก
- แล้วค่อยคุยกันนะ - ครับ
ขยะแขยงชะมัด
โอเค แล้วคลิกตรงนี้
นั่นไง แอพของฉัน
เห็นไหม แอพทำงานแล้ว
ทีนี้นายก็ใช้ซิงค์โพสต์เรื่องพวกเหนือธรรมชาติ ในโซเชียลมีเดียมาดูได้ทั้งหมด
เวลามีคนเห็นอะไรประหลาดๆ ในเซ็นทรัลซิตี้ มันจะแจ้งเตือนฉัน
นี่ เพื่อน
นายมีเวลาว่างเยอะไปแล้ว
คิดว่านายจะบอกว่าฉันเท่ซะอีก
แค่พูดน่ะ อย่ามามองฉันแบบนั้น
แฟนนายเพิ่งเลิกกับนายไปนี่
- ใช่ - มั่นใจว่าเธอเพิ่งบอกเลิก
เฮ้ แฮร์รี่
เดี๋ยวนะ ถ้าแอพนั่น คอยเป็นหูเป็นตาเมืองนี้ให้นาย
ทำไมนายไม่เอาไปหาคนที่ใช่คนต่อไปล่ะ
ฉันเพิ่งสร้างทินเดอร์เหนือมนุษย์เหรอ
อือฮึ
ไม่เอา อย่าเริ่มรสนิยมประหลาดนะ
เอาไว้ใช้เช็คประวัตินาย
ไม่ใช่ที่ให้ทำแบบนั้น
เฮ้ ลูกจ๋า
ไงคะ
ดูเหมือนลูกกำลังงานยุ่งนะ
ยุ่งค่ะ
หนูกำลังหาข้อมูลค่ะ
เรื่องที่พ่อต้องสนใจแน่
หืม
นี่เคอร์แรน โรเบิร์ทค่ะ
หลังจากหัวพุ่งทะลุกระจกหน้ารถคันโปรด เขาก็นอนโคม่าอยู่ 6 เดือน
เด็กคนนี้ ตายคาที่
รถพุ่งอัดเข้ากับต้นไม้ ด้วยความเร็ว 110 ไมล์ต่อชม.
พวกเขาแข่งรถบนถนนกันค่ะพ่อ
วอลลี่ก็อาจจะเป็นคนต่อไป
ลูกอยากให้พ่อทำอะไร ไอริส
ขังน้องไว้เหรอ
หรือหยุดการแข่ง
ฟังนะ พ่อเรียนรู้มานานแล้ว พ่อแม่เปลี่ยนตัวตนของลูกไม่ได้
จริงเหรอ
แล้วพ่อจะเป็นพ่อเขาไปทำไมล่ะคะ
พ่อกลัวอะไรอยู่
ก็ได้ ลูกพูดถูก
พ่อกลัว
กลัวว่าน้องจะปฏิเสธพ่อ ปฏิเสธเรา
คราวก่อนที่พ่อคุยกับน้องเรื่องแข่งรถ ออกมาไม่สวยเลย จำได้ไหม
พ่ออยากให้เรากับวอลลี่ไปกันได้ดี
อยากให้น้องเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา หลังจากเสียเวลาไปหลายปี
ฟังนะ ให้พ่อทำให้น้องเชื่อใจก่อน
แล้วพ่อจะจัดการเรื่องนี้
โอเคค่ะ
มีอะไรเหรอ
อ่า ผมแค่จำไม่ได้...
การเคลื่อนที่ของอนุภาคด้านซ้าย มันหมุนไปทางเดียวกันหรือตรงข้ามนะครับ
- มัน... - ไม่ต้องครับ ไม่ เจอแล้ว
เดี๋ยวนะครับ อย่าตอบนะ
ตรงข้าม ผมว่าแล้ว
รู้ไหมว่ามันน่ารำคาญ
อ่า ผมก็แค่ต้อง...
ชาร์จความทรงจำระยะสั้น เป็นระยะน่ะครับ
รู้สึกเหมือนช่วงเวลาเก่าๆ
โอเค
ครับ คือผมรู้ว่านี่เป็นครั้งแรก ที่เราทำงานด้วยกัน
แต่ผมได้เรียนรู้จากคุณเพียบเลย
คุณเวลส์คนก่อนเป็นอาจารย์ตัวจริง
เขาเชื่อว่าผมทำได้ทุกอย่าง
ทำให้ผมเชื่อแบบนั้น
โอเค
เขาเปิดโลกใบใหม่ให้ผม
เขาคล้ายกับพ่ออีกคนเลย
- หยุดซะที - อะไรครับ
ฉันไม่ได้ขอให้เธอมาช่วย
ไม่ได้ขอเป็นอาจารย์เธอด้วย
โอเค ใจเย็นสิครับ
ผมแค่พูดถึง...
เฮ้ รู้ไหมว่าฉันมีลูกอยู่แล้ว
ไม่ได้อยากได้อีกคน ออกไปซะ
ปล่อยให้ฉันทำงานให้เสร็จ
ก็ได้ครับ
เฮ้ ฉันทดสอบตัวอย่างจากที่เกิดเหตุ ไป 6 รูปแบบตั้งแต่วันอาทิตย์ เป็นไรไปน่ะ
ฉันแค่...
ไม่มีอะไรหรอก มีอะไรเหรอ
สองเรื่อง ประหลาดสุดๆ
หนึ่ง มีเซลล์ของพวกเหนือมนุษย์ในน้ำมัน
สอง เขาไม่ได้ตายจากการถูกเผา
แต่เพราะขาดอากาศ
ขาดอากาศเหรอ
นั่นมีเหตุมีผลนะ
ลักษณะการเผาไหม้แสดงว่า ศพถูกเคลือบด้วยอะไรบางอย่าง
อ้างอิงจากออกซิเจนในส่วนประกอบอินทรีย์
ฉันพบผลที่ตรงกัน ในซากสัตว์ที่ติดอยู่ในยางมะตอย
เขากลายสภาพเป็นฟอสซิล
โว้
งั้นคนที่ฆ่าเขา
ต้องมีสภาพเหมือน...
- บ่อน้ำมันดิบ - บ่อน้ำมันดิบเดินได้ อืม ช้าไปหน่อย
ไม่เป็นไร
งั้นเขาก็ต้องโยนเหยื่อลงไปในน้ำมันดิบ
พระเจ้า สยองขวัญชะมัด
ทำไมเขาเลือกแดเนียล เบิร์ก
นั่นเสียงแอพโซเชียลมีเดียเหนือมนุษย์
ใช่เลย
เกิดการโจมตีบนถนน "6 แอนด์ เบลล์" ดาวน์ทาวน์
จำฉันได้ไหม เคลย์
เราฆ่าแกไปแล้ว
ฉันว่าตอนนี้แกคงไม่คิดแล้วว่า...
อร่อยแน่
โย่ พวกนายเห็นนี่ไหม
เห็น เราเห็น
เอาล่ะ มีความคิดดีๆ ไหม
ความหนืดของยางมะตอย จะลดลงเมื่ออุณหภูมิต่ำลง
ใช่ ใช่ แล้วก็แข็งตัวขึ้น
เฮ้ หาทางทำให้เขาเย็นลง
เฮ้ เจ้าบาร์บีคิว!
เขวี้ยงมาเจ๋งๆ ซักลูกซิ!
โอ้ เย่!
ทีมแฟลช!
เฮ้ เพื่อนเอ๋ย
ขอถามอะไรหน่อยนะ
ไปกันเถอะ
ลูกจะได้กลับบ้านแล้ว เจสซี่
ลูกจะได้กลับบ้าน
เอาล่ะ งั้นเจ้าบ่อน้ำมัน..
เรียกเขา "บ่อน้ำมัน" ใช่ไหม
- ใช่เลย - บ่อน้ำมันตามล่าเคลย์ สแตนลีย์
ดูเหมือนสแตนลีย์จะเป็นนักฆ่า ที่ตำรวจตามรอยมาพักใหญ่
แต่ยังหาอะไรมามัดให้ดิ้นไม่หลุดไม่ได้
ไม่ได้เล่นคำ
รู้ไหมว่าทำไมเขาถูกจู่โจม
สแตนลีย์ไม่ยอมตอบคำถามฉันเลย
เขาดูหวาดกลัว
เมื่อไหร่ที่นักฆ่ากลัว
แปลว่าท่าไม่ดีแล้ว
เฮ้ ระบุตัวตนพวกเหนือมนุษย์ได้หรือยัง
อือ ตอนนี้ฉันใช้ระบบจดจำใบหน้า หาอยู่ 5 รูปแบบ
ต้องใช้เวลาสักหน่อย
นี่ไงล่ะ
ใครคือยอดแฮกเกอร์อันดับหนึ่งของโลก
- เฟลิซิตี้ สม็อค - เฟลิซิตี้ สม็อค
พวกนายเป็นบ้าอะไรกัน
นั่นไม่ใช่มิตรภาพแล้ว
พวกเหนือมนุษย์คนนี้ชื่อ โจเซฟ มอนเทลีโอนี่
เขาดูเป็นมิตรนะ
มอนเทลีโอถูกแจ้งว่าหายตัวไป
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ ในคืนที่เครื่องเร่งอนุภาคระเบิดพอดี
แล้วมอนเทลีโอนี่กับเหยื่อสองคน เกี่ยวข้องกันยังไง
ฉันจะโทรหาโจ
ให้เขาตรวจสอบที่มาของสามคนนี้
โอเค ฉันจะเอาตัวอย่าง น้ำมันดิบไปตรวจสอบ
ดูว่าจะหาจุดอ่อนได้ไหม
เฮ้ นายไม่เป็นไรใช่ไหม
อือ ทำไมล่ะ
นายเคลื่อนไหวช้ากว่าปกติ
นาฬิกานายอยู่ที่ 1,450 ไมล์/ชม.นะ
โทษที แต่ปกติฉันเร็วแค่ไหน
1,500 ไมล์ กินข้าวพอไหมเนี่ย
พอสิ ฉันสบายดี จริงๆ นะ
แตกต่างกันนิดเดียวเอง
ยังไงก็เร็วอยู่ดี ใช่ไหม
- เจอกัน - ได้
ฮาร์วิคขึ้นไปนำห่างเอ็ดเวิร์ดอยู่ห้าลำดับ
ต้องใส่เต็มมาก
แซงสิวะ ไอ้โง่
คลาร์ก บรอนเวนใช่ไหม
ใครน่ะ
เธอมันแม่สาวที่ชอบอยู่กับเทลไลท์นี่
ฉันเป็นนักข่าวของซีซีพีเอ็น
ฉันอยากให้คุณเลิกจัดแข่งรถซะที
แม่สาวน้อย ถ้าคุณหาทางอื่น ให้ผมทำเงินคืนละห้าพันเหรียญไม่ได้
ก็อย่าหวัง
ตัวอย่างเล็กน้อยของ บทความเปิดโปงที่ฉันเขียนอยู่
คุณเป็นดาวเด่นเลยนะ
ฉันไปคุยกับเพื่อนร่วมงานเก่าคุณนิดหน่อย
แล้วก็ขุดข้อมูลเก่าๆ ของคุณขึ้นมา
อย่าวงจรธุรกิจพนันของคุณ
หรือพวกหัวขโมยที่คุณมีเอี่ยว
ฉันว่าตำรวจคงสนใจแน่
คุณลืมบางเรื่องในนี้ไปแน่ะ
คดีทำร้ายร่างกาย
คิดว่าตัวเองเล่นเกมได้คนเดียวเหรอ
ผมหาที่อยู่คุณได้
อาหารที่กิน ที่ๆ คุณนอน
ข้อมูลรายละเอียดชีวิตเล็กๆ น้อยๆ
หืม
ลองตีพิมพ์ดูสิ
เดี๋ยวก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
บทสนทนาทั้งหมดถูกบันทึกไว้แล้ว และส่งไปยังซีซีพีเอ็น
ถ้าคุณหรือคนของคุณแตะต้องฉัน
เพื่อนร่วมงานจะส่งให้ตำรวจทันที
ออกไปจากที่ทำงานฉัน
อยากตายเหรอ
เธอไม่ใช่คนแรกที่พูดแบบนั้นกับฉัน เพราะงั้นอาจจะใช่
ลงไปข่มขู่พวกเขาเนี่ยนะ
ไอริส คนพวกนั้นอยู่ในความมืด
เป็นแมลงสาบ เว้นแต่ไม่แตกตื่น
พอมีใครซักคนเปิดไฟ
จะหาทางกัดตอบ
วอลลี่ ถ้าพวกเขาอันตรายขนาดนั้น ทำไมยังไปเกี่ยวข้องด้วยล่ะ
เปล่านะ
ผมจะเลิกเมื่อไหร่ก็ได้
แล้วทำไมไม่เลิก
เธอบอกว่ามาแข่งรถ หาเงินรักษาแฟรนซีนนี่
ในเมื่อไม่ต้องจ่ายแล้ว ทำไมยังแข่งอยู่
ฟังนะ ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นว่า แฟรนซีนมีค่าสำหรับฉันเท่ากับเธอหรอก
แต่ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ฉันได้อยู่กับแฟรนซีน ฉันเห็นแล้วว่าเธอกลายเป็นคนแบบไหน
ฉลาด ใจดี รักใคร่
ฉันเลยจินตนาการไม่ออก ว่าเธอคงคิดถึงแม่แค่ไหน
คุณไม่รู้หรอกว่าผมรู้สึกยังไง
ฉันจะบอกให้นะว่ารู้สึกยังไง
ฉันรู้ว่าเธอต้องพยายามอย่างหนัก แกล้งทำให้ทุกคนเชื่อว่าเธอเป็นเด็กเลว
แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นเด็กดี วอลลี่
เธอไม่ได้ถูกเลี้ยงมาแบบนั้น
เธอมีแม่คอยห่วงใย
เพราะฉะนั้นฉันกับพ่อแคร์เธอ กลัวเธอจะขับรถชนต้นไม้หรือถูกเด็กแก๊งที่ไหนยิง
มีคนคอยห่วงใย ไม่ใช่ความรู้สึกแปลกใหม่ของเธอแน่
อย่าโผล่ไปที่นั่นอีกนะ
ผมปกป้องคุณไม่ได้แน่
แค่หาข้อมูลบางอย่างน่ะครับ
ความมุ่งมั่นแบบเด็ก 10 ขวบ
อะไรนะ
ตอนลูกสาวฉัน 10 ขวบ เธอ...
ครูวิทยาศาสตร์ให้เธอทำโครงงานน่ะ
แล้วฉันก็เสียเวลามากมาย คอยปรับปรุง เตาอบพลังงานแสงอาทิตย์ของเธอให้สมบูรณ์
ความมุ่งมั่นของเด็ก 10 ขวบ
เธอทำให้ฉันนึกถึงลูก
คุณตวาดเธอเหมือนกันไหม
- ตวาดสิ - อืม
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่คุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง
ใช่สิ ฉันอยู่
ฉัน... ถึงเธอจะอยากให้ฉัน เป็นส่วนหนึ่งของทีมแค่ไหน
ก็ไม่มีวันเป็นไปได้
ฉันเลือกความเป็นพ่อก่อนอยู่แล้ว
วันหนึ่ง ซูมต้องให้ฉันเลือกระหว่างเธอกับลูกสาว ไม่ต้องเสียเวลาคิดแม้แต่นิดเลย
ฉันเลือกลูกสาวแน่
ฉันจะหักหลังเธอ
นั่นเป็นการคิดแบบทวิภาค ไม่จำเป็นต้องเลือกก็ได้นี่ครับ
ชีวิตคือการเลือกเสมอ
ใช่ ไม่ใช่ ดำ ขาว รัก เกลียด
ตั้งแต่รุ่งอรุณของมนุษยชาติจนถึงตอนนี้
ผมว่าความศรัทธาที่ผมมีให้คุณ คงมากกว่าคุณมีให้ตัวเอง
ยังไงก็เถอะ ผมมีไอเดีย จะเรียกแนวคิดก็ได้ เรื่องหาทางปิดรอยแยกมิติ
นี่มัน...
นี่... ใครเป็นคนเขียน
คุณไง
ครับ คุณอีกคนน่ะ
ถึงเลวร้าย แต่ไม่โง่นะ
ผมว่าคำตอบน่าจะอยู่ในฉนวนแม่เหล็กไฟฟ้า ของส่วนประกอบมูลฐาน
อย่างที่ผมบอก
เราเป็นทีมเดียวกัน
ขอฉันดูหน่อย
ผมยังอยู่แถวนี้แหละ จะลองรันซิมคอมพิวเตอร์ตามสูตรดู
เจอกันคืนนี้
ครับ แล้วเจอกัน
ดื่มสิ
พอไหม
ไม่ใกล้เคียงเลย
เอาลูกสาวฉันคืนมา
แล้วฉันจะเอาที่เหลือมาให้
แกไม่อยู่ในสถานะจะมาต่อรอง
นายไม่ฆ่าฉันหรอก
ไม่ฆ่าลูกสาวฉันด้วย
เพราะถ้าทำอย่างนั้น นายจะไม่มีทางได้สิ่งที่ต้องการ
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าลูกสาวแก
แค่ทรมานก็พอ
พาเธอไปถึงขอบเขตของความตาย
จะได้ทำเหมือนเดิมในวันต่อไป
และต่อไป
เอาความเร็วที่เหลือของแฟลชมาให้ฉัน
เฮ้
ฉันตรวจสอบประวัติทุกคน ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเจ้าบ่อน้ำมันมาแล้ว
ไม่ได้อะไรเลย
มีข้อมูลทุกคนนะ
แต่ปิดผนึกอยู่ ฉันเข้าไปอ่านไม่ได้
คุณยึดติดกับจรรยาบรรณมากไป เจ้าหน้าที่เวสท์
เราฝ่าฝืนกฎเข้าไปอ่านข้อมูลลับ ของศาลมากี่ครั้งแล้ว
สามหรือสี่ครั้งนี่แหละ
ไม่สิ ห้าครั้ง
พวกมันถูกปิดผนึกเพราะเป็น บันทึกความผิดของเยาวชน
พวกเขาไม่ได้ถูกจับพร้อมกัน
ไม่ แต่ดูนี่สิ
พวกเขาอยู่ในสถานดัดสันดานเยาวชนเดียวกัน
ดูเหมือนมอนเทลีโอนี่ กับเหยื่อคนหนึ่งจะเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
แล้วใครอยู่ห้องเดียวกับเหยื่อคนที่สอง
บรอนเวน คอมม่า คลาร์ก
หาตัวเขาให้เจอล่ะ
ที่อยู่เพียบเลย
แล้วก็หาที่อยู่ปัจจุบันไม่เจอ
เดี๋ยวฉันเอาไปใส่โปรแกรมจดจำใบหน้า
ไม่จำเป็นหรอก
เคสนี้ ฉันเป็นโปรแกรมให้เอง
ฉันรู้ว่าเราจะหาหมอนี่เจอได้ที่ไหน
แล้วพ่อก็คงไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่
โอเค เล่าให้พ่อฟังระหว่างทางนะ
อะไรน่ะ
เครื่องปฏิกรณ์ระเบิดรอยแยกมิติ
ขอโทษที่ถาม
พร้อมไหม
ครับ มาจัดการเถอะ
ขอให้สนุกกับการซ่อมจักรวาลนะ
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้นครับ
คุณดูทรมานน่ะ
ไม่ ไม่เลย ฉันปวดหัวน่ะ
ถ้าการคำนวณของเราถูกต้อง
- ถูกอยู่แล้ว - ถูกแน่นอน
เมื่ออุปกรณ์ชิ้นนี้ระเบิด ขอบฟ้าเหตุการณ์ ของรอยแยกด้านนี้จะพังทลาย
ทำให้ปิดกั้นทางเชื่อมไปยังโลกที่ 2 โดยถาวร
เธอโอเคไหม
ครับ ผมแค่เหนื่อยนิดหน่อย
รู้สึกไม่เป็นตัวเอง
แต่สบายดีครับ
อือ
- ต้องได้ผลแน่ แฮร์รี่ - ใช่ ใช่ โอเค
- พร้อมนะ - ครับ ส่งมาให้ผมเลย
เร็วเข้า
เราทำได้!
ไม่เอาน่า!
คุณเพิ่งเขียนกฏฟิสิกส์ขึ้นมาใหม่นะ
ไม่ยิ้มไม่อะไรเลยเหรอ
ฉันว่ามันเยี่ยมมาก
ใช่ ผมก็ว่างั้น
ไปหนึ่งแล้ว เหลืออีก 51
ใช่
อัลเลน...
ครับ
ขอบใจนะ
แค่ก้าวแรกของการ เอาตัวลูกสาวคุณคืนมาเอง
เร็วเข้า!
ยินดีต้อนรับสู่ด้านมืดของด้านมืด
แล้วคลาร์กอยู่ไหน
- นั่นไงคะ - โอ้
เร็วเข้าสิ
นั่นไงวอลลี่
เอาล่ะ สาวโบกธงขึ้นไปประจำที่ ได้เมื่อไหร่ ก็เริ่มกันได้เลย
อะไรกัน...
- โทรหาแบร์รี่ - โอเคค่ะ
โอเคไหมครับ
เงียบมาตั้งแต่เราปิดรอยแยกมิติแล้ว
ฟังนะ อัลเลน...
ขอโทษทีครับ แป๊บเดียว
เฮ้ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ ไอริส ฉัน...
ผมต้องไปแล้ว
ไอริส!
พาเธอไปส่งโรงพยาบาล!
เฮ้ ลูกรัก
หวัดดีค่ะ
ไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
เศษกระจกจากรถกระเด็นมาแทงทะลุไหล่ลูก
อืม
แต่ลูกไม่เป็นไรหรอก
หนูเกลียดโรงพยาบาล
วอลลี่ ว่าไง
เฮ้ ผมเข้าไปได้ไหม
อ่า... ผมเอาดอกไม้มาฝาก
ไม่รู้ว่าดอกไม้อะไรแบบไหนหรอก แค่...
บางทีคุณอาจจะแพ้เกสรดอกไม้ เธอแพ้หรือเปล่าครับ
ไม่ ไม่แพ้ วอลลี่ ขอบใจนะ
ก็ดี เอ่อ...
ผมจะวางไว้ตรงนี้นะ
ไม่เป็นไรหรอก วอลลี่
หายไวๆ ครับ
เดี๋ยวพ่อกลับมา
เฮ้ เฮ้ รอก่อนสิ
ผมมีธุระต้องไปจัดการ
ใช่ มีเลย
ข้างเตียงพี่สาวเธอนั่นไง
ไอริสไปที่แข่งรถเมื่อคืน เพราะเป็นห่วงเธอ
ฟังนะ นี่ไม่เกี่ยวกับผม
ผมไม่ได้บอกให้เธอไป
ฟังนะ ฉันรู้
ฉันไม่ได้โทษเธอ
แต่ฟังฉันหน่อย โอเคไหม
ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งเสียแม่ไป
แล้วก็ได้เจอเรา มันเร็วไปหมด
ฉัน... ฉันบอกไม่ได้หรอก ว่าเธอต้องใช้ชีวิตยังไง
แต่บอกได้ว่า
เธอไม่ได้ตัวคนเดียว
เธอมีคนที่นั่งกังวล เป็นห่วงเธอจนไม่ได้นอนทั้งคืน
แล้วก็ไม่มีทางหยุดเป็นห่วงด้วย
เขาเรียกว่าครอบครัว
ใส่ใจกันและกัน
ห่วงใจกันและกัน ก่อนคิดถึงตัวเอง
คุณไม่โกรธผมเหรอ
ที่เห็นชีวิตตัวเองไม่สำคัญ
โกรธสิ ฉันโกรธเธอเรื่องนั้นมาก
แต่โกรธตัวเองมากกว่า
ที่พยายามเป็นคนที่ฉันไม่ใช่
ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอ วอลลี่
แต่เป็นพ่อของเธอ
ฉันไม่ยอมปล่อยมือจากเธอแน่
โอเคครับ
แบร์รี่น่ะ
ไปเถอะ
ผมจะอยู่กับเธอเอง
แน่ใจนะ
ก็เธอเป็นพี่สาวผมนี่ ใช่ไหม
นั่นแหละลูกพ่อ
อย่ากังวลเลย เราจับเขาได้แน่
โทษที ว่าไงนะ
เจ้าบ่อน้ำมัน
ไม่ต้องกังวลเลย เราใช้นี่จับเขาได้แน่
ระเบิดไนโตรเจนทั้ง 3 ลูก
แต่ละลูกบรรจุไนโตรเจน มากกว่าถังไนโตรเจนร้อนๆ 10 เท่า
มันจะถูกเหนี่ยวนำด้วยความร้อนสูง
สูงถึง 650 องศา
ซึ่งก็คือจุดเดือดของยางมะตอย
เพราะฉะนั้นถ้ามันแตะเจ้าพวกนี้เมื่อไหร่ นายได้กินแท่งน้ำมันเดือดเป็นขนมแน่
เอาล่ะ เยี่ยมเลย เอ่อ...
เฮ้ ฟังนะ ฉันคิดว่า...
บางทีนายอาจพูดถูก
คืนนี้ฉันรู้สึกช้าลง
ไม่มากเท่าไหร่ แต่ก็มากอยู่
นายคิดว่าชุดมีอะไรผิดปกติไหม
เป็นไปไม่ได้
ค่าที่อ่านได้จากชุดก็ปกติ
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนคอยดูแลมัน
รู้ ถ้างั้นฉันป่วยเหรอ
ไม่รู้แฮะ เพื่อน
รู้สึกแตกต่างตรงไหนไหม
ก็ไม่นะ
ตอนนี้ฉันรู้ว่าตัวเองช้าลง แต่ก็บอกไม่ได้ว่าแค่ไหน
2%
ผลการทดสอบส่วนประกอบเลือด แสดงสปีดฟอร์ซที่ 100%
เป็นเวลา 60 วัน จนถึงวันนี้ มันลงไปอยู่ที่ 98
ซูมขโมยความเร็วของเจย์
คิดว่าเป็นไปได้ไหม ว่ามันอาจลดลงตอนที่นายสู้กับซูม
แต่นั่นมันหลายอาทิตย์ก่อน
ทำไมฉันถึงเพิ่งมารู้สึกถึงผลกระทบเอาตอนนี้
- ดร.เวลส์ครับ - ว่าไง
คุณศึกษาเรื่องสปีดฟอร์ซมามากกว่าคนอื่น
คุณว่าน่าจะเกิดอะไรขึ้น
อาจเป็นไปได้หลายอย่าง
ครับ ไม่เป็นไร
ฉันแค่... ฟังนะ...
คืนนี้ไอริสเกือบตาย
เธอไม่เป็นไรหรอก แบร์รี่
แต่ครั้งนี้ ความจริงก็คือ เธอถูกทำร้าย
เพราะฉัน เพราะฉันไม่เร็วพอ จะปกป้องไอริส
จากพวกเหนือมนุษย์ในคืนนี้
เมื่อซูมเริ่มโจมตีอีก
ฉันต้องการความเร็วทั้งหมด และความช่วยเหลืออื่น
ฉันเสียใครไม่ได้อีกแล้ว
ไม่เสียหรอก
ฉันทำเอง
ว่าไงนะครับ
โว้ โว้ โว้ อะไรน่ะ
ฉันขโมยความเร็วเธอ
ไปให้ซูม
ไม่ ไม่หรอก นี่มัน...
อะไรนะ... คุณร่วมมือกับซูมเหรอ
ตอนแรกก็ไม่หรอก
เราเชื่อใจคุณ ผมเชื่อใจคุณ
โจคะ หยุด!
ทำไมขังเขาไว้ในนั้น
ถ้าไม่ทำแบบนั้นผมฆ่าเขาแน่
ไปตามหาไอ้น้ำมันดิบนี่กัน
- อะไรวะ เพื่อน - หุบปากเถอะ
ฉันคิดว่าถูกย้ายที่ซะอีก
นายไม่ได้ถูกย้าย
แต่เป็นเหยื่อล่อ
อะไรนะ
สำหรับ 2 ปีก่อน เคลย์
อยู่นี่แหละ
รู้ไหมว่าตรงไหนที่ตลก
ผมเพิ่งพูดไปเองว่า คุณเหมือนคุณเวลส์อีกคนมาก
แล้วเราก็มาอยู่ตรงนี้
เหมือนที่ผมทำกับเขา
อยู่คนละฟากของกระจก
พร้อมเอ่ยปากถามคุณว่า ทำไม
ฉันทำเรื่องที่ต้องทำ
เพื่อช่วยชีวิตลูกสาว
ไม่ว่าจะต้อสูญเสียอะไรไปใช่ไหม
ลูกสาวของโจ
ฉันบอกเธอแล้วว่าจะหักหลัง
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันต้องเลือก
คุณเลือกผิด
จริงน่ะเหรอ
เพราะผมเพิ่งสละชีวิตลูกสาวตัวเอง
เพิ่งส่งลูกสาวตัวเองสู่ความตาย เพื่อช่วยชีวิตลูกชายคุณ
อยากให้ลูบหลังปลอบไหม
ผมอยากให้คุณส่งกลับบ้าน
ส่งกลับไปโลกที่ 2
ลองคิดดู
ซูมอยากให้เธอเร็วขึ้น
เขาอยากให้เธอมีสปีดฟอร์ซมากขึ้น
เขาจะได้เอาไปทั้งหมด ส่งฉันกลับไป
ใช้เครื่องปฏิกรณ์ระเบิดปิดรอยแยกซะ
ปืดรอยแยกมิติทั้งหมด
ปิดให้หมด
ซูมจะได้ข้ามมิติไม่ได้
อีกต่อไป
ทุกอย่างจะได้จบ
แล้วลูกสาวคุณล่ะ
เจสซี่เป็นศึกที่ฉันต้องสู้ ไม่ใช่เธอ
เฮ้ รู้สึกยังไงบ้าง
อยากกินพิซซ่าตอนนี้เลย
พรุ่งนี้ก็ได้ออกไปแล้ว
อยากกินแบบไหนผมจัดให้
ร้านไหนตามใจเลย
ตกลง
รู้ไหม... ผมโตมาแบบไม่ค่อยมีเงิน
ไม่มีเงินดูหนังหรือซื้อของเล่น
แต่แม่ชอบพาผมขึ้นรถ
แล้วก็ขับออกไปกินลมไกลๆ
มีแค่แม่กับผมแล้วก็เสียงเพลง
ผมจำตอนอยู่บนถนนกับแม่ได้
มองภาพทิวทัศน์รอบด้านเปลี่ยนผ่านไป
ผมมีความสุขมาก
ส่วนตอนนี้ ตอนที่ได้ลงแข่ง
สัมผัสถึงความเร็ว
มันเหมือนกับ...
เหมือนได้กลับไปคืนวันเก่าๆ
ผมไม่อยากหยุด
เพราะถ้าผมหยุด...
ไม่ยากขนาดนั้นหรอก
อันที่จริงมันยากมากเลยล่ะ
นี่คือตัวอย่างของเซลล์ของแบร์รี่
หลังจากแฮร์รี่ทำอะไรสักอย่าง จะเห็นได้ว่า ไม่ได้มีแค่สปีดฟอร์ซที่หายไป
แต่เซลล์ยังแสดงให้เห็นว่า มีความเสียหายของโครโมโซม
ถ้าแฮร์รี่ยังทำอย่างนั้นต่อไป เขาจะเอาพลังของเธอไปได้อย่างถาวร
เวลส์ชั่วร้ายยังหาทางทำอย่างนั้นไม่ได้เลย
ฟังนะ ต้องมีคนส่งเขากลับไปยังที่ๆ เขามา หรือไม่งั้นฉันจะยิงทิ้งเอง
- อาเมน - ไม่
หมายความว่ายังไง
ถ้าเราอยู่ในสถานะเดียวกับเขา เราจะทำยังไงกันล่ะ
พวกนายจะทำยังไง
ถ้าเป็นไอริสล่ะครับ โจ
ซิสโก้ด้วย ตอนที่สนาร์ทลักพาตัวนาย แล้วขู่จะฆ่าพี่ชายนาย
เว้นแต่นายจะช่วย ซึ่งนายก็ช่วย
ไม่เห็นมีใครโทษนายสักคน
ตอนนี้ก็ไม่โทษนาย เพราะถ้าเป็นเรื่องครอบครัว
ถ้าเป็นเรื่องของคนที่เรารัก
เป็นจุดอ่อนเราทั้งนั้น
พวกเราเลี่ยงการตัดสินใจผิดไม่ได้หรอก
เขาจะทำก็ได้
เขาจะขโมยพลังของฉัน แล้วลอยนวลไปทั้งอย่างนั้น
พวกเราจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
แต่เขาไม่ทำ แล้วลูกสาวเขาก็กำลังจะตาย
เรายอมให้เป็นอย่างนั้นได้เหรอ
ฉันปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ฉันช่วยโลกทั้งใบไม่ได้
ผู้คนมากมายบนโลก กำลังเผชิญหน้ากับความตาย
ไม่รู้สิ ฉันคงยังไม่เร็วพอจะล้มซูมได้
แต่ฉันจะไม่ปิดรอยแยกพวกนั้น แล้วลืมมันไปซะแน่
เราต้องช่วยเวลส์
ฟังนะ ทุกคน ฉัน...
ฉันเป็นคนเชื่อใจเขาคนแรก
ฉันรับผิดชอบเอง
ฉันให้เขาอยู่ต่อ ทั้งๆ ที่พวกนายห้ามแล้ว
เพราะฉะนั้นทุกอย่างที่เกิดขึ้น จนถึงตอนนี้ เป็นเพราะฉัน
แต่เรื่องนี้เราต้องตัดสินใจร่วมกัน
มาเถอะ
นี่...
คงเป็นการบอกลาสินะ
ไม่ใช่ครับ
ผมบอกคุณแล้ว เราทำงานเป็นทีม คุณก็เป็นส่วนหนึ่ง
เราจะช่วยคุณช่วยเจสซี่
เราจะไม่ส่งคุณกลับไปตามลำพัง
เราจะไปโลกที่ 2 ด้วย